Bilatu
egin zaitez
  • Gure berri
  • Zozketak
  • Eskaintzak
  • Hemeroteka
Bilatu
  • Albisteak
    • Gaiak
      • Aisia
      • Ekonomia
      • Euskara
      • Gizartea
      • Hirigintza
      • Ingurumena
      • Jaiak
      • Kirola
      • Kultura
      • Politika
      • Udala
      • Orokorra
    • Herriak
      • Urretxu
      • Zumarraga
    • Generoak
      • Albisteak
      • Elkarrizketak
      • Erreportajeak
  • Multimedia
    • Argazkiak
    • Bideoak
  • Agenda
    • Hilabetea
    • Zerrenda
    • Agendan parte hartu
  • Aldizkariak
  • Gure atariak
    • Goierriko Hitza
    • Goiberri
    • Goierriko zerbitzuak
    • Iragarki
      laburrak
    • Hitza
  • Interesekoak
    • Hiztegiak
      • Hiztegia.net
      • Elhuyar hiztegia
      • Euskalterm banku terminologikoa
      • UZEI sinonimoak
      • Hiztegi Batua (Euskaltzaindia)
      • Orotariko Hiztegia (Euskaltzaindia)
      • Bostak bat hiztegia
      • Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa
      • Berria estilo
        liburua
      • ETC – egungo testuen corpusa
      • Hiztegiak gaika
    • Euskara Urretxu eta Zumarragan
  • Nor gara
  • Aniztasun politika
  • Argitalpen politika
  • Pribatutasun politika
  • Cookieak
egin zaitez
  • Gure berri
  • Zozketak
  • Eskaintzak
  • Hemeroteka
Gizartea

Azken egunak Tino kafetegian

Zumarraga

Ortiz-Revuelta familiak 60 urte baino gehiago daramatza gozogintzan lanean. Izozkiak egiten hasi ziren, eta ondoren kioskoak eta kafetegia ireki zituzten. 1983an irekitako kafetegia igandean itxiko dute.

2024/01/25
Otamotz

Zumarragan izozkiez hitz egitea Tinoz hitz egitea da. Faustino Ortiz duela 63 urte heldu zen herrira eta izozkiak egiteari eta saltzeari ekin zion. Ondoren, Rosario Revuelta emaztea ekarri zuen. Hiru kiosko eta kafetegia ireki zituzten eta hiru semeek beraiekin lan egiten dute. Kioskoak aspaldi itxi zituzten, iaz izozkiak egiteari utzi zioten eta igandean kafetegia itxiko dute.

Ortiz Kantabriako (Espainia) San Pedro del Romeral herriko Aldano auzoan jaio zen, 1939an. Gerraostea pairatu zuen, beraz. “Ez zegoen ezer jateko. Gosea besterik ez. Gurasoek ganadu apur bat zuten: behi eta ardi batzuk. Ondoren, ahuntzak jarri zituzten. Bizitza oso gogorra zen”.
11 urterekin lanean hasi zen. “Etxetik joan nintzen, familia baten ardiak zaintzera. Ez zegoen besterik”. Handik urte batzuetara, izozkigileekin lan egiten hasi zen. Izan ere, Kantabrian izozki tradizioa handia da. “Kantabriatik izozkigile asko atera dira. Miko izozki enpresa, adibidez, Kantabriako batek sortu zuen”, dio Revueltak.

Ortizek ere ofizioa ikasi zuen eta bere kontura jarri zen. “Nire nagusiek izozkiak nola egiten zituzten ikasi nuen, nire kontura hasteko nahia bainuen. Ezkutatu egiten nintzen, izozkiei zer botatzen zieten ikusteko. Ondoren, Enrique anaiarekin gure kontura jarri ginen. Hala lortu genuen gurdia amildegitik ateratzea”.

Anaiarekin Urretxu-Zumarragara etorri zen. Urretxuko Jauregi 18an lokal bat hartu zuten, izozkiak egiteko. Izozkiak bertan egin dituzte, egiteari utzi dioten arte. “Anaia izozkiak egiteaz arduratzen zen batik bat eta ni saltzeaz. Gurdiarekin joaten nintzen, gurdia tiratzen, inguruko erromerietara: Mandubira, Gabiriara, Brinkolara, Aztiriara, Antzuolara… Trenean eta, gero, oinez. Hala nago egun… Batek baino gehiagok gogoratzen dit oraindik noiz edo noiz Eitza igotzen lagundu zidala. Eitzakoa baino aldapa gogorragoak ere igo nituen…”.

Nola moldatzen ote zen garai hartan izozkia ez urtzeko? “Izozkia izotzez inguratzen genuen. Eta gatza erabiltzen genuen hotza mantentzeko”. Izozkia, izotza, ontziak… Gurdiak sekulako pisua zuen. Zorionez, garai hartan ez zeuden egun bezainbeste izozki mota. Gainera, ahal bezain laster, furgoneta bat erosi zuten. Lehenengo Citroen bat erosi zuten eta ondoren, Mercedes bat.

Urretxu-Zumarragara heldu eta urte batzuetara anaiak Urretxu-Zumarragako negozioa Faustinori saldu zion eta Donostiara joan zen. Bertan, Cantabrico eta Morgan tabernak ireki zituen.
Faustino Rosario neska-lagunarekin ezkondu zen eta Urretxu-Zumarragara ekarri zuen. Bertan, hiru seme izan zituzten: Enrique, Faustino eta Oscar.

Hiru kiosko ireki zituzten. Lehenengoa Urretxuko aldapan. Ondoren, Kalebarrenera jaitsi zuten. Beste bi kioskoak Zelai Arizti parkean eta Urretxuko Ipeñarrieta kalean izan zituzten. Kioskoetan denetik saltzen zuten: gozokiak, jostailuak, komikiak… eta izozkiak, noski. Zelai Arizti parkeko kioskoa izan zen itxi zuten azkena, 1998an.

Ordurako, kafetegia zabalik zegoen. Kafetegia 1983an ireki zuten, Zumarragako Soraluze kalean. “Lokal bat nahi genuen, baina senarrak furgonetarekin jarraitu zuen oraindik. 50 urte baino gehiago zituen erromerietara joateari utzi zionean”.

Revueltak kafetegian oso gustura lan egin dutela dio. “Senarrak oso gutxi lan egin du kafetegian. Izozkiak egiteaz arduratzen zen. Kafetegian semeek eta nik lan egin dugu, batez ere. Asko gozatu dut. Jende asko pasa da bertatik. Urte kaxkar batzuk egon ziren, baina Soraluze kalea berritu dutenetik lan asko egin dugu. Ixteak pena ematen dit, baina bizitzaren legea da. Nik lasaiago ibiltzeko adina dut eta Faus semeak oso gogor lan egin du hemen. Lasaiago bizi nahi du, astelehenetik ostiralera lan egin. Bera hemen egonda, gainontzekook etorri beharra dugu. Enriqueri hori gertatzen zaio: Kabia jatetxean lan egiten du eta lanetik ateratzen denean anaiari laguntzera etortzen da”.

Kafetegiko giroa faltan sumatuko duela onartzen du. “Lehengoan kafetegia hartzeko asmoa azaldu duten neska batzuk etorri ziren eta semeak erreleboa hartzen digutenei laguntzen ikusten nauela esan zidan. Ez naizela mahaian eserita egoteko gai izango uste du. Izan ere, ez zait gustatzen jendea zain egotea eta berehala laguntzera altxatzen naiz. Bizitza osoa eman dut hemen eta negozio hauek halakoak dira: etxera eramaten dituzu, buruan. Batzuetan kafetegiarekin amets egin dut. Bakarrik gelditzen nintzela, adibidez. Faus-i ere hori gertatzen zaio. Hori dela eta, pozten nau atseden hartzeak. Astelehenetik ostiralera lan egin nahi du eta eskaintzaren bat jaso du. Senarrak pena ematen diola esaten du eta ea berriro ardura guk hartu behar dugun galdetzen diot”.

Gauzak asko aldatu dira ardura beraiena zen garaitik. Izozkiak ere bai. “Senarrari lehengo izozkiak gehiago gustatzen zitzaizkion. Izan ere, lehen artisau erara egiten ziren erabat. Banilla-izozkia, adibidez, arrautzekin egiten zuen. Arrautzak Etxaburutik ekartzen zituen eta esnea, Sasietatik. Azken urteetan esnea Agerretik ekarri dugu. Beti produktu onenak erabiltzen saiatu gara. Baina izozkiak egiteko erabiltzen diren produktu asko aldatu egin dira. Semeak ez du aitak egiten zuen esne-gaina bezalakoa egitea lortu, ezin baita era berera egin. Jendeak izozki hura gogoratzen du oraindik”.

Erreleboa hartzen dutenek ere izozkiak saltzea gustatuko litzaieke. “Bestela, herria artisau erara egindako izozkirik gabe geldituko da”.

Beraiek igande honetan utziko diote lan egiteari. “Arratsaldean, 19:00etatik aurrera, bezero eta lagun guztiei pintxoak emango dizkiegu. Gure nahia, kafetegia beste norbaitek hartzen badu, gutxienez guk bezainbeste lan egitea da. Kafetegia ixtea pena litzateke, Soraluze kaleak bizitza handia baitu obra egin zenetik. Gainera, Kalebarrenen egin den etxe berrian jende asko biziko da”.

Faus eta Enrique semeek gogor lan egin behar dela gogoratu dute. “Uzta biltzeko, lehenago erein beharra dago. Sakrifikatu beharra dago. Gauzak ez dira gauetik goizera lortzen. Negozio guztietan, arrakastaren %80a bezeroari eskaintzen zaion tratuaren esku dago. Zer moduz dagoen galdetu, irribarrea eskaini… Bezeroek garrantzi handia ematen diote horri. Zerbitzariak ezin du robot baten moduan lan egin”.

Bukatzeko, bezero guztiei eskerrak eman nahi dizkiete. “Eskerrak eman nahi dizkiegu, bihotzez. Eskerrak emateko arrazoi asko ditugu. Bezeroek ez digute sekula kale egin eta maitatuak sentitu gara”.

Goierriko albisteak euskaraz, libre eta kalitatez jaso nahi dituzu? Horretarako zure babesa ezinbestekoa zaigu. Egin zaitez HITZAkide! Zure ekarpenari esker, euskaratik eginda dagoen tokiko informazio profesionala garatzen eta indartzen lagunduko duzu.

Egin HITZAkide

Azken 7 egunetako irakurrienak

1

Antion da gaur festa

2025/07/02
Zumarraga
2

Santa Anastasia jaietako egitaraua

2025/07/04
Urretxu
3

Antxiñako Ama taldeko txistularien mezu hunkigarria

2025/07/03
Zumarraga
4

Pello Biain filosofia irakasleak erretiroa hartu du

2025/07/05
Urretxu eta Zumarraga
5

Emakumeen lehen ezpata dantzaren 10. urteurrena

2025/07/02
Zumarraga
6

Palestinarekin elkartasun argazkia

2025/06/30
Zumarraga
  • Goierriko Hitza
  • 943 72 34 08
  • goierri@hitza.eus
  • Iparragirre, 11 20700 – URRETXU
  • Nor gara
  • Aniztasun politika
  • Argitalpen politika
  • Pribatutasun politika
  • Cookieak
Babesleak:
Hasi saioa HITZAkide gisa

Saioa hasten baduzu, HITZAkide izatearen abantailak baliatu ahal izango dituzu.

HITZAkide naiz, baina oraindik ez dut kontua sortu SORTU KONTUA

Zure kontua ongi sortu da.

Hemendik aurrera, zure helbide elektronikoarekin eta pasahitzarekin konektatu ahal zara, HITZAkide izatearen abantaila guztiak baliatzeko.

Sartutako datuak ez dira zuzenak.
Zure kontua berretsi gabe dago.
 
 
 
(Pasahitza ahaztu duzu?)
 
 
SARTU
 
Pasahitz berria ezarri da eta zure helbide elektronikora bidali da.
Sartutako datuak ez dira zuzenak.
 
(Identifikatu)
 
 
 
 
BIDALI
 

Ezagutu HITZAkide izatearen abantailak eta aukeratu HITZAkide izateko gustuko modalitatea

HITZAkide izan nahi dut
Aldatu zure pasahitza
Pasa hitza ondo aldatu da.
 
 
 
 
 
 
 
Aldatu
 
Oraindik ez zara HITZAkide?

Tokiko informazioa profesionaltasunez eta euskaraz modu librean kontatzea da gure eginkizuna. Horretarako, zure ekarpena beharrezkoa da, eta ongi maitatzeko modurik zintzoena da HITZAkide egitea.

Gainera, BERRIAlaguna bazara eta HITZAkide egiten bazara, katilu bat oparituko dizugu:

Ezagutu HITZAkide izatearen abantailak eta aukeratu HITZAkide izateko gustuko modalitatea

HITZAkide izan nahi dut

Webgune honek cookie-ak erabiltzen ditu zure nabigazioa errazteko, publizitatea erakusteko eta analisi estatistikoak egiteko.Onartu
Informazio gehiago nahi baduzu, kontsultatu hemen.

Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT